ПРОГРАММА КУРСА

1. Введение в теорию и практику перевода.

• Виды устного и письменного перевода.
• Надежность текста и надежность перевода.
• Абдукция, индукция, дедукция при переводе.
• Сопоставление языковых  систем (русский и английский язык).
• Уровни эквивалентности перевода.
• Тема-рематическая последовательность.

2. Лексические трансформации при переводе.

• Транскрибирование и транслитерация, калькирование, лескико-семантические замены (конкретизация, генерализация .

3. Техника перевода.

• Прием лексичесикх добавлений.
• Прием опущений.
• Перевод имен собственных. 
• Цепочка из родительных падежей (правило ряда).

4. Членение и объединение высказываний при переводе: инфинитивные комплексы, абсолютные конструкции.

• Семантико-синтаксические процессы.
• Актуальное членение высказываний при переводе.

5. Функционально-стилистические особенности научного текста. Слой общенаучной лексики.  Полилексемы в научном тексте.

6. Перевод  делового письма: оформление, клише.

• Виды документов:  извещение о конференции, рекомендательное письмо, сопроводительное письмо, резюме, приглашение, письмо-благодарность.

7. Практикум письменного перевода с русского на английский язык.

8. Устный перевод.

• Виды устного перевода. 
• Речевая компрессия.
• Эхо-повтор.
• Практика устного перевода.